1
00:00:06,900 --> 00:00:08,070
Curto!

2
00:00:18,840 --> 00:00:21,250
Ótima cobertura

3
00:00:21,250 --> 00:00:22,950
Mais importante ainda, Kageyama

4
00:00:22,950 --> 00:00:24,960
Shiratorizawa Karasuno

5
00:00:23,480 --> 00:00:26,580
Vamos jogar outra metade!

6
00:00:27,000 --> 00:00:32,420
Coloque fogo em todo o seu corpo

7
00:00:32,420 --> 00:00:37,680
Respirando profunda e longamente

8
00:00:37,680 --> 00:00:40,470
Transforme seu sangue e lágrimas em um sacrifício

9
00:00:40,470 --> 00:00:43,180
E carregue uma tocha acesa com seus desejos

10
00:00:43,180 --> 00:00:47,310
E grite o mais alto que puder

11
00:00:47,310 --> 00:00:53,360
Que haja luz

12
00:00:54,150 --> 00:00:58,410
Com uma oração pelo futuro, comece sua corrida

13
00:00:58,020 --> 00:01:03,660
Deixe haver luz e use a escuridão como sua fuga

14
00:01:03,660 --> 00:01:09,290
E corra no caminho que você escolheu

15
00:01:08,880 --> 00:01:14,680
Que haja luz e confiança na vitória em suas mãos

16
00:01:14,680 --> 00:01:19,760
Ele ficou sem desespero na sua frente

17
00:01:19,760 --> 00:01:24,920
Que haja luz

18
00:01:20,690 --> 00:01:25,350
Só há uma razão para eu correr

19
00:01:25,350 --> 00:01:30,100
Que haja luz

20
00:01:26,110 --> 00:01:31,190
Ainda mais brilhante e gritando mais alto do que antes

21
00:01:30,470 --> 00:01:36,190
Que haja luz até que seja estabelecida

22
00:01:36,190 --> 00:01:40,860
Para seus amigos hoje que são perdedores

23
00:01:40,860 --> 00:01:45,020
O caminho para o futuro

24
00:01:48,000 --> 00:01:50,700
Para quem suporta a intersecção dos seus sonhos

25
00:01:50,700 --> 00:01:54,380
Guerreiros em busca da glória eterna

26
00:01:53,300 --> 00:01:57,050
Que haja luz

27
00:01:58,840 --> 00:02:02,970
Obsessão

28
00:02:03,470 --> 00:02:08,180
Você voltará correndo para a escola se tiver um desempenho decepcionante!

29
00:02:08,970 --> 00:02:11,850
Na verdade, fizemos isso quando eu era calouro

30
00:02:11,850 --> 00:02:14,230
Isso foi depois da partida de despedida dos alunos do terceiro ano

31
00:02:15,400 --> 00:02:20,400
A única razão pela qual você pode vencer é por causa de sua posição

32
00:02:20,780 --> 00:02:23,990
Porque todos vocês são jogadores que eu pessoalmente escolhi sem hesitação

33
00:02:28,200 --> 00:02:31,290
Shiratorizawa Karasuno

34
00:02:29,540 --> 00:02:30,870
...Em relação ao último semestre

35
00:02:31,290 --> 00:02:34,250
Estou pensando em trazer Sugawara a bordo

36
00:02:38,420 --> 00:02:39,420
Sim!

37
00:02:40,260 --> 00:02:42,180
Contamos com você, Sugawara!

38
00:02:40,920 --> 00:02:42,180
Eu ficarei bem

39
00:02:42,180 --> 00:02:44,180
Não há necessidade de ter medo

40
00:02:42,180 --> 00:02:44,590
Sugawara, faça o seu melhor!

41
00:02:44,180 --> 00:02:46,720
Esta não é a primeira vez que estou em um momento difícil

42
00:02:44,590 --> 00:02:48,010
Suga, me dê muitas caronas!

43
00:02:49,980 --> 00:02:50,850
Foda-se

44
00:02:51,480 --> 00:02:54,350
Meu corpo está quente, mas minhas mãos estão frias

45
00:03:07,580 --> 00:03:09,620
Ainda não estou pronto para casar!

46
00:03:09,620 --> 00:03:10,700
Não se preocupe

47
00:03:10,700 --> 00:03:13,000
Eu não pretendo me casar com você, Sugawara

48
00:03:13,000 --> 00:03:14,830
Isso não pode ser confirmado

49
00:03:15,170 --> 00:03:17,790
Eu vou segurar suas mãos para você

50
00:03:17,790 --> 00:03:19,550
Não, eu farei isso

51
00:03:19,550 --> 00:03:23,090
Não! Parar! O cheiro de Shimizu desaparecerá

52
00:03:23,090 --> 00:03:26,260
Cale a boca! Não é justo ser o único! Deixe-me cheirar

53
00:03:26,260 --> 00:03:28,350
Parece que eles vão ficar bem

54
00:03:28,350 --> 00:03:29,510
Eles decolaram!

55
00:03:33,340 --> 00:03:35,230
Finalmente, eles chegaram à metade final

56
00:03:36,480 --> 00:03:38,150
Sugawara vai começar a jogar?

57
00:03:38,150 --> 00:03:41,070
Estou ficando mais nervoso agora

58
00:03:41,570 --> 00:03:44,530
Kageyama parece muito cansado

59
00:03:44,530 --> 00:03:49,530
Muito provavelmente eles irão confortá-lo e trazê-lo de volta em momentos de necessidade

60
00:03:49,530 --> 00:03:52,040
Só vai ajudar se eles chegarem a esse estágio

61
00:03:52,620 --> 00:03:55,670
Isso pode ser estressante para o mestre refrescante

62
00:03:56,960 --> 00:03:59,500
O quê? Você mudará a configuração?

63
00:03:59,500 --> 00:04:00,750
Isso não é divertido

64
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
Apenas me devolva a bola se você estiver confuso

65
00:04:07,720 --> 00:04:10,760
Quanto depende de você, sua maldita estrela!

66
00:04:10,760 --> 00:04:12,180
Porque eu sou a estrela!

67
00:04:14,140 --> 00:04:15,770
Contamos com você, Tsutomu

68
00:04:15,770 --> 00:04:17,310
Você é dela, futura estrela!

69
00:04:17,310 --> 00:04:18,360
Sim!

70
00:04:18,360 --> 00:04:20,230
Vamos detê-los agora!

71
00:04:20,230 --> 00:04:21,860
Sim!

72
00:04:26,860 --> 00:04:28,320
Desculpe!

73
00:04:28,320 --> 00:04:29,570
!Asahi!

74
00:04:31,990 --> 00:04:33,580
Viva!

75
00:04:33,580 --> 00:04:37,080
Shiratorizawa Karasuno

76
00:04:34,740 --> 00:04:37,080
O quinto game dura apenas até o ponto 15, certo?

77
00:04:37,580 --> 00:04:38,920
verdadeiramente?

78
00:04:38,920 --> 00:04:41,920
OK. Isso acabará em breve

79
00:04:41,920 --> 00:04:44,380
Esperemos que eles possam avançar sem que Shiratorizawa os pegue

80
00:04:44,380 --> 00:04:46,760
Sugawara é um preparador confiável

81
00:04:46,760 --> 00:04:48,180
Não vai quebrar!

82
00:04:48,180 --> 00:04:49,050
Sim!

83
00:04:49,430 --> 00:04:51,600
Ou assim esperamos!

84
00:04:53,310 --> 00:04:54,350
!Ushiwaka

85
00:04:58,310 --> 00:05:00,560
Viva!

86
00:04:58,310 --> 00:05:00,560
Shiratorizawa Karasuno

87
00:05:04,710 --> 00:05:05,490
Foda-se

88
00:05:05,490 --> 00:05:06,490
Ótimo saque, Taichi!

89
00:05:06,490 --> 00:05:08,200
A pressão é avassaladora

90
00:05:10,450 --> 00:05:11,160
Avante!

91
00:05:11,160 --> 00:05:12,450
Para mim!

92
00:05:14,790 --> 00:05:15,830
Desculpe!

93
00:05:15,830 --> 00:05:17,540
!A configuração estava baixa. Eu tenho que me livrar do meu medo

94
00:05:20,540 --> 00:05:23,670
Definitivamente será à esquerda

95
00:05:25,130 --> 00:05:26,510
Você vai sair!

96
00:05:27,090 --> 00:05:29,010
Droga!

97
00:05:29,010 --> 00:05:32,260
Estávamos cobrindo o meio, então escolhi o lado esquerdo seguro pela segunda vez

98
00:05:32,260 --> 00:05:33,930
Como é fácil ler seus pensamentos!

99
00:05:35,650 --> 00:05:38,020
Isso ocorre porque nosso britador esquerdo é brilhante!

100
00:05:38,020 --> 00:05:40,100
Eu quero arrancar seu coração!

101
00:05:42,810 --> 00:05:45,010
Temos trituradores brilhantes

102
00:05:45,010 --> 00:05:46,780
Eu percebo isso mais do que a maioria

103
00:05:48,740 --> 00:05:50,490
Ótimo saque, Asahi!

104
00:05:59,330 --> 00:06:00,170
Para mim!

105
00:06:01,330 --> 00:06:03,460
Nossa equipe é muito qualificada

106
00:06:04,850 --> 00:06:05,500
...mas

107
00:06:06,420 --> 00:06:09,340
Nishinoya!

108
00:06:10,050 --> 00:06:12,470
Isso não é tudo!

109
00:06:12,890 --> 00:06:17,470
O líbero vai preparar a bola enquanto todos correm para o ataque coletivo?!

110
00:06:19,310 --> 00:06:20,390
!Asahi!

111
00:06:20,390 --> 00:06:23,610
Ainda falta um pouco de tempo, então você pode ajustar algumas das minhas configurações?

112
00:06:23,610 --> 00:06:25,440
!Não! Deixe-me acertar alguns também

113
00:06:25,760 --> 00:06:27,570
Ok, Rio!

114
00:06:27,570 --> 00:06:28,940
Eu também

115
00:06:29,860 --> 00:06:31,660
Você vai jogar alto para nós, Suga?

116
00:06:31,660 --> 00:06:32,660
Será perfeito!

117
00:06:32,660 --> 00:06:34,120
Não exatamente

118
00:06:37,040 --> 00:06:37,870
vou esmagar a bola

119
00:06:46,240 --> 00:06:48,130
Viva!

120
00:06:48,840 --> 00:06:50,300
...todos eles

121
00:06:50,300 --> 00:06:53,090
Não deixaram ninguém para trás para receber a bola?

122
00:06:53,090 --> 00:06:55,970
Viva!

123
00:06:54,140 --> 00:06:58,350
Parece que não precisávamos temê-lo

124
00:06:55,970 --> 00:07:01,350
Muito bem, Suga! eu te amo

125
00:06:58,350 --> 00:07:01,350
Parece que estávamos pessimistas

126
00:07:02,800 --> 00:07:04,560
Minha arma é que posso confiar

127
00:07:05,440 --> 00:07:06,280
...mas

128
00:07:06,940 --> 00:07:09,070
Eu também posso fazer coisas novas!

129
00:07:09,070 --> 00:07:11,820
Shiratorizawa Karasuno

130
00:07:09,420 --> 00:07:11,820
Viva! Marcamos dois pontos consecutivos

131
00:07:11,820 --> 00:07:13,700
Ótima foto, Suga!

132
00:07:13,700 --> 00:07:14,240
Sim!

133
00:07:14,240 --> 00:07:15,120
Nós conseguimos!

134
00:07:15,120 --> 00:07:16,030
!Satori!

135
00:07:16,740 --> 00:07:20,080
Quantas vezes eu já te contei?! Não pule em seu intestino

136
00:07:20,740 --> 00:07:24,540
Mas marquei muitos pontos apenas com base na intuição

137
00:07:24,540 --> 00:07:27,000
Isso nem sempre vai ajudar

138
00:07:27,000 --> 00:07:29,550
Existem limites para suas habilidades individuais

139
00:07:29,550 --> 00:07:32,840
Não adianta se eu não gostar

140
00:07:34,550 --> 00:07:38,470
O exercício sempre para quando Tendo está por perto

141
00:07:38,470 --> 00:07:40,200
Embora nos ajude a relaxar

142
00:07:40,200 --> 00:07:43,440
Na verdade é assustador

143
00:07:43,440 --> 00:07:46,230
Você nunca pode saber o que ele está pensando

144
00:07:46,230 --> 00:07:47,730
Não é?

145
00:07:49,150 --> 00:07:53,400
Eu só quero jogar vôlei que me satisfaça

146
00:07:56,700 --> 00:07:59,780
Não vou me opor, desde que você consiga marcar pontos

147
00:08:01,680 --> 00:08:05,000
Continue arrasando!

148
00:08:05,790 --> 00:08:06,920
Você está dizendo o que?

149
00:08:08,710 --> 00:08:12,630
...seus corações

150
00:08:29,450 --> 00:08:32,990
Wakatoshi, você assistiu Sadako semana passada?

151
00:08:33,780 --> 00:08:34,610
Não

152
00:08:35,070 --> 00:08:41,120
É assustador, mas vi graças à linda heroína, Brunhilde Rico

153
00:08:41,120 --> 00:08:42,000
eu entendo

154
00:08:42,320 --> 00:08:44,710
Brunhilde não é linda?

155
00:08:42,750 --> 00:08:46,960
Satori é o único que consegue falar sobre TV com Wakatoshi

156
00:08:44,710 --> 00:08:45,960
eu não a conheço

157
00:08:45,960 --> 00:08:50,260
Mas não tenho certeza sobre a outra garota, pelo menos na minha opinião

158
00:08:46,960 --> 00:08:50,260
Não importa como você olhe, nenhum deles está interessado no assunto

159
00:08:50,750 --> 00:08:53,580
Você não parece estar se divertindo fazendo nada, Wakatoshi

160
00:08:53,580 --> 00:08:55,220
Que rude!

161
00:08:55,220 --> 00:08:57,970
Quando você começou a jogar vôlei?

162
00:08:59,220 --> 00:09:01,680
Aprendi isso com meu pai há algum tempo

163
00:09:01,680 --> 00:09:02,930
O quê?

164
00:09:02,930 --> 00:09:08,900
Ushijima

165
00:09:05,050 --> 00:09:08,900
Achei que seria melhor melhorar a mão esquerda ainda jovem

166
00:09:09,320 --> 00:09:11,940
O quê? Não, isso não é necessário

167
00:09:11,940 --> 00:09:15,410
Sempre fizemos isso em nossa família

168
00:09:18,370 --> 00:09:21,870
Desculpe, mas... tudo menos isso

169
00:09:23,410 --> 00:09:29,340
O fato de ele ser diferente dos demais pode significar que essa é a fonte de sua força

170
00:09:29,750 --> 00:09:31,960
Não vou reclamar de mais nada!

171
00:09:33,510 --> 00:09:34,760
Seu pai jogava vôlei?

172
00:09:35,430 --> 00:09:38,300
Sim, ele jogou por um time da segunda divisão

173
00:09:38,300 --> 00:09:41,890
Mas parece que ele sofreu muitos ferimentos e se aposentou antes do casamento

174
00:09:41,890 --> 00:09:44,230
Sério? Qual o nome dele?

175
00:09:44,230 --> 00:09:45,520
Utsui Takashi

176
00:09:45,520 --> 00:09:46,600
Eu nunca ouvi falar disso antes

177
00:09:46,600 --> 00:09:48,980
Espere, o nome dele não é Ushijima então?

178
00:09:48,980 --> 00:09:51,070
Ele estava ligado à família da minha mãe

179
00:09:51,070 --> 00:09:53,780
Embora meus pais tenham se divorciado há algum tempo

180
00:09:53,780 --> 00:09:55,450
O quê? Desculpe

181
00:09:56,320 --> 00:09:57,240
Está tudo bem

182
00:09:57,240 --> 00:09:58,660
Você o conhece?

183
00:09:58,660 --> 00:10:00,700
ambos. Ele está lá fora agora

184
00:10:00,700 --> 00:10:02,450
Que maravilha!

185
00:10:02,450 --> 00:10:06,500
Você sabe? Seu pai pode vir te observar se você se tornar uma estrela

186
00:10:07,500 --> 00:10:08,630
Talvez

187
00:10:09,000 --> 00:10:13,920
Acho que Shiratorizawa ganhou o campeonato nacional no dia do seu pai

188
00:10:13,920 --> 00:10:16,010
Sério?! Isso é incrível

189
00:10:16,010 --> 00:10:18,250
Você queria ser como seu pai então?

190
00:10:18,250 --> 00:10:20,100
Não

191
00:10:20,100 --> 00:10:21,300
eu entendo

192
00:10:21,300 --> 00:10:21,930
...mas

193
00:10:23,310 --> 00:10:26,770
Ele foi nossa principal estrela no Japão

194
00:10:28,310 --> 00:10:31,060
Ele tinha 190 cm de altura na época

195
00:10:31,060 --> 00:10:33,820
Ele era um estudante do terceiro ano e ainda estava desenvolvendo

196
00:10:33,820 --> 00:10:35,940
Mas essa não foi a razão de sua destreza

197
00:10:35,940 --> 00:10:40,700
Faz você pensar que se você acertar a bola para ele, ele não vai fazer você se arrepender

198
00:10:41,320 --> 00:10:44,700
Ele vai conseguir de alguma forma

199
00:10:44,700 --> 00:10:47,000
Te deixa animado

200
00:10:48,250 --> 00:10:50,670
Eu queria me tornar como ele

201
00:10:56,970 --> 00:10:59,430
Shiratorizawa Karasuno

202
00:10:57,460 --> 00:10:59,430
Viva!

203
00:11:02,930 --> 00:11:04,470
Por que você não faz isso também, Kageyama?

204
00:11:04,470 --> 00:11:05,890
Eu não posso

205
00:11:05,890 --> 00:11:07,350
eu não pratiquei

206
00:11:07,850 --> 00:11:10,440
Não fui treinado para cooperar com Nishinoya

207
00:11:12,940 --> 00:11:14,480
Quão rápido!

208
00:11:14,480 --> 00:11:18,360
Acabou rapidamente quando alguém assume a liderança no quinto turno

209
00:11:18,360 --> 00:11:19,940
Recupere esses pontos!

210
00:11:19,940 --> 00:11:20,860
É isso

211
00:11:20,860 --> 00:11:22,120
Sim!

212
00:11:22,650 --> 00:11:25,620
Karasuno realiza ataques realmente perigosos

213
00:11:25,620 --> 00:11:26,700
Sim

214
00:11:26,700 --> 00:11:30,870
Nunca vi um líbero preparar a bola para um ataque coletivo antes

215
00:11:32,090 --> 00:11:35,960
Você gosta, mas não gosta do jogador número 10?

216
00:11:36,320 --> 00:11:40,850
Acho que você não gosta porque é vago, certo?

217
00:11:40,850 --> 00:11:42,970
Coisas incompreensíveis são assustadoras, não é?

218
00:11:43,850 --> 00:11:44,850
Não é assustador

219
00:11:44,850 --> 00:11:48,350
Quero dizer, é um pouco suspeito

220
00:11:48,890 --> 00:11:53,690
Muito provavelmente, a sensação de suspeitar de alguém é nova para você

221
00:11:59,940 --> 00:12:01,610
Repita, Asahi!

222
00:12:09,750 --> 00:12:12,990
A rede bateu do nosso lado desta vez!

223
00:12:14,080 --> 00:12:16,040
Shiratorizawa Karasuno

224
00:12:16,920 --> 00:12:18,250
Repita!

225
00:12:21,760 --> 00:12:23,470
Bom! cruzado

226
00:12:27,340 --> 00:12:29,220
Muito bom

227
00:12:31,180 --> 00:12:33,180
Viva!

228
00:12:34,650 --> 00:12:40,280
O fato de ele ser diferente dos demais pode significar que essa é a fonte de sua força

229
00:12:43,070 --> 00:12:45,820
Shiratorizawa Karasuno

230
00:12:46,390 --> 00:12:49,000
Ótimo saque, Ushijima!

231
00:12:49,000 --> 00:12:49,910
!Wakatoshi

232
00:12:49,910 --> 00:12:52,080
Contamos com você para bater uma bola forte!

233
00:12:54,290 --> 00:12:56,040
Vamos!

234
00:13:07,050 --> 00:13:08,280
Desculpe!

235
00:13:08,280 --> 00:13:09,440
Teremos o seguinte!

236
00:13:10,280 --> 00:13:11,980
Você tem que parar com isso agora!

237
00:13:11,980 --> 00:13:14,260
As coisas serão difíceis se você não fizer isso!

238
00:13:19,070 --> 00:13:20,070
!Daichi

239
00:13:22,030 --> 00:13:23,740
Suga, o toque final é seu!

240
00:13:25,730 --> 00:13:27,910
Peça ao preparador que receba, ótimo!

241
00:13:27,910 --> 00:13:29,040
!Tendo

242
00:13:29,040 --> 00:13:29,910
Sim!

243
00:13:47,100 --> 00:13:53,220
...Eu pensei que ele definitivamente iria me acertar, considerando a direção de seu corpo

244
00:13:53,640 --> 00:13:57,720
Mas ele mudou a direção da bola ao tocá-la

245
00:13:58,570 --> 00:14:00,360
Junte-se a uma excelente equipe

246
00:14:00,640 --> 00:14:02,030
Bem preparado!

247
00:14:01,060 --> 00:14:05,320
Jogadores talentosos e emocionantes se reúnem em um ambiente excelente

248
00:14:02,030 --> 00:14:03,660
Ótima votação!

249
00:14:06,080 --> 00:14:09,490
Se você melhorar, poderá enfrentar todos os tipos de jogadores

250
00:14:09,490 --> 00:14:13,410
Os talentosos, os excêntricos, os novos jogadores

251
00:14:14,010 --> 00:14:17,340
Tenho certeza que eles vão te fazer melhor

252
00:14:20,450 --> 00:14:25,840
Tudo isso, claro, se você quiser jogar vôlei

253
00:14:26,570 --> 00:14:32,810
Não importa como, mas se você gosta de vôlei de alguma forma, isso vai te deixar feliz

254
00:14:36,080 --> 00:14:38,440
Foi um ótimo tiro

255
00:14:38,440 --> 00:14:40,110
Foi incrível

256
00:14:40,110 --> 00:14:42,330
... vou pegar emprestadas as palavras de Tendo

257
00:14:44,600 --> 00:14:46,150
Estou começando a ficar animado!

258
00:14:57,330 --> 00:14:58,120
Você vai sair!

259
00:15:02,500 --> 00:15:04,000
Viva!

260
00:15:04,000 --> 00:15:05,740
Shiratorizawa recuperou a liderança

261
00:15:04,000 --> 00:15:06,420
Shiratorizawa Karasuno

262
00:15:06,730 --> 00:15:10,180
...Os saques de Wakatoshi podem ser acertados ou errados

263
00:15:10,460 --> 00:15:12,690
Mas o desempenho dele hoje é incrível

264
00:15:13,380 --> 00:15:16,470
Parece que você pegou nossa estrela

265
00:15:23,440 --> 00:15:24,610
Ele entendeu!

266
00:15:26,160 --> 00:15:27,490
Devolva a bola para a rede!

267
00:15:28,610 --> 00:15:29,870
Bola de volta!

268
00:15:33,600 --> 00:15:34,990
Ushiwaka da última fila?

269
00:15:41,830 --> 00:15:43,040
Eu toquei nela!

270
00:15:50,140 --> 00:15:51,970
Irritante

271
00:15:51,970 --> 00:15:52,990
Obrigado!

272
00:15:55,650 --> 00:15:57,310
Era iminente

273
00:15:57,310 --> 00:16:01,990
...Você geralmente quer pular quando parece que o triturador vai bater na sua frente

274
00:16:01,990 --> 00:16:05,750
Mas Tsukishima geralmente não é afetado por enganos

275
00:16:05,750 --> 00:16:07,570
Ele lê a resposta?

276
00:16:07,570 --> 00:16:10,920
Tsukishima será para onde vai o cenário

277
00:16:11,630 --> 00:16:16,280
Ter uma parede aparecendo na sua frente é desconfortável, não importa o que aconteça

278
00:16:17,700 --> 00:16:21,120
...E se isso continuar ao longo das cinco rodadas

279
00:16:21,120 --> 00:16:25,070
Isso cansará os jogadores mais difíceis

280
00:16:31,600 --> 00:16:32,050
Na frente!

281
00:16:33,300 --> 00:16:34,750
Bola de volta!

282
00:16:38,130 --> 00:16:38,720
O que?!

283
00:16:39,140 --> 00:16:40,930
Você não vai passar

284
00:16:42,060 --> 00:16:43,140
De novo!

285
00:16:47,970 --> 00:16:48,770
Eu toquei nela!

286
00:16:49,350 --> 00:16:50,990
!É como Oni!

287
00:16:50,990 --> 00:16:53,270
Ótimo toque!

288
00:16:53,270 --> 00:16:55,950
Droga, Tsukki é totalmente confiável!

289
00:16:56,290 --> 00:16:57,510
Bola de volta!

290
00:17:00,400 --> 00:17:01,620
Ele leu nossos movimentos?

291
00:17:02,250 --> 00:17:06,090
É assustador colocar um jogador bloqueador no meio onde a parede bloqueadora está esperando, certo? Perceba isso

292
00:17:06,090 --> 00:17:10,000
Por isso preparei a bola para o esmagador lateral esquerdo. Completamente compreensível

293
00:17:13,730 --> 00:17:14,470
... Vamos lá

294
00:17:15,050 --> 00:17:15,680
...conosco

295
00:17:16,130 --> 00:17:17,640
De novo!

296
00:17:18,270 --> 00:17:20,100
Seu foco é incrível

297
00:17:20,930 --> 00:17:22,560
...apesar da duração da partida e do cansaço

298
00:17:23,080 --> 00:17:26,520
Não é à toa que seus corpos se movem mais rápido que suas mentes

299
00:17:27,240 --> 00:17:29,700
Mas absorve apenas as informações necessárias

300
00:17:40,610 --> 00:17:42,580
...Ótimo tiro

301
00:17:43,290 --> 00:17:44,390
fora?

302
00:17:45,500 --> 00:17:46,460
Desculpe

303
00:17:46,460 --> 00:17:48,000
Está tudo bem

304
00:17:48,000 --> 00:17:49,870
Cometeu um erro? Que sorte

305
00:17:49,870 --> 00:17:51,960
Sorte não tem nada a ver com isso!

306
00:17:52,440 --> 00:17:55,590
Esse erro é uma prova de que ele estava tentando evitar ser bloqueado

307
00:17:57,090 --> 00:17:57,860
O quê?

308
00:17:59,510 --> 00:18:01,780
O que? A decisão foi rejeitada?

309
00:18:01,780 --> 00:18:02,750
O que?

310
00:18:02,750 --> 00:18:05,210
A bola mal tocou o para-choque

311
00:18:05,210 --> 00:18:07,310
Ponto para Shiratorizawa

312
00:18:07,310 --> 00:18:08,520
Sério?!

313
00:18:09,010 --> 00:18:10,630
Mas eles estão no caminho certo!

314
00:18:10,630 --> 00:18:11,940
Recupere o foco, pessoal!

315
00:18:14,710 --> 00:18:15,450
...Desculpe

316
00:18:17,110 --> 00:18:19,810
Há algo errado com a mão dele

317
00:18:21,600 --> 00:18:22,390
Foda-se

318
00:18:25,930 --> 00:18:26,960
O quê?

319
00:18:33,570 --> 00:18:36,590
Ushiwaka deve ter ficado magoado com sua paixão

320
00:18:37,520 --> 00:18:39,390
...espero que seja tudo

321
00:18:40,190 --> 00:18:41,050
!Narita

322
00:18:41,050 --> 00:18:42,600
Sim!

323
00:18:42,600 --> 00:18:46,100
Shiratorizawa Karasuno

324
00:18:43,590 --> 00:18:45,660
Droga, que momento ruim

325
00:18:46,100 --> 00:18:48,730
...Felizmente é apenas meu dedo mínimo. Se você puder suportar a dor

326
00:18:48,730 --> 00:18:50,380
Quando o sangramento irá parar?

327
00:18:50,380 --> 00:18:51,960
...Se enrolarmos fita nele

328
00:18:51,960 --> 00:18:53,790
Hinata estará na primeira fila da próxima escalação

329
00:18:53,790 --> 00:18:55,050
Eu tenho que pensar em algo até então

330
00:18:54,230 --> 00:18:55,570
Leve-o para a clínica

331
00:18:56,450 --> 00:18:58,320
Ah, capa. Ele estava ferido?

332
00:18:58,810 --> 00:19:02,490
Seria doloroso para o cara dos óculos sair tão tarde do jogo

333
00:19:07,460 --> 00:19:09,370
Arranje tempo para mim!

334
00:19:10,360 --> 00:19:14,420
Teremos a classificação para o campeonato nacional com o seu retorno!

335
00:19:21,920 --> 00:19:24,010
OK! Foco

336
00:19:24,010 --> 00:19:24,980
Sim!

337
00:19:24,980 --> 00:19:27,920
!Kazuhito! Você não é o único na oposição

338
00:19:27,920 --> 00:19:29,450
Estarei logo atrás de você!

339
00:19:29,450 --> 00:19:30,370
Sim!

340
00:19:30,370 --> 00:19:32,930
Não hesite e siga como treinamos!

341
00:19:32,930 --> 00:19:33,770
Sim!

342
00:19:33,770 --> 00:19:36,350
Parece que ele teve que sair

343
00:19:37,110 --> 00:19:39,440
Mas não vamos recuar

344
00:19:39,440 --> 00:19:40,680
Claro

345
00:19:43,570 --> 00:19:44,160
!ki

346
00:19:44,900 --> 00:19:47,470
O que você está fazendo aqui, irmão?

347
00:19:47,470 --> 00:19:48,540
Mesmo sabendo que você estava lá

348
00:19:48,540 --> 00:19:51,870
Vim ver meu irmão mais novo lutar bravamente, claro!

349
00:19:51,870 --> 00:19:54,560
Mas parece que você vai morrer por causa disso

350
00:19:54,560 --> 00:19:56,320
O que você quer dizer com eu vou morrer?

351
00:19:56,320 --> 00:20:00,100
Eu não serei útil neste momento delicado, mesmo que eu não morra

352
00:20:00,100 --> 00:20:05,000
Por outro lado, estou completamente exausto depois de jogar 5 partidas, então é bom poder descansar

353
00:20:05,000 --> 00:20:06,300
Mesmo que minha mão doa

354
00:20:15,310 --> 00:20:17,530
“Meus camaradas vencerão mesmo se eu os deixar em paz!”

355
00:20:18,190 --> 00:20:20,650
Você apenas tem que confiar nisso

356
00:20:21,870 --> 00:20:23,490
Não se preocupe

357
00:20:23,910 --> 00:20:27,950
Não se preocupe em voltar para eles e vê-los perder

358
00:20:33,440 --> 00:20:36,790
Tsukishima poderia mostrar essas expressões em seu rosto agora

359
00:20:38,180 --> 00:20:41,760
Se não mostrarmos a eles quem realmente somos agora, nunca o faremos

360
00:20:42,270 --> 00:20:43,050
Vamos lá

361
00:20:43,720 --> 00:20:44,880
Vamos lá

362
00:20:45,990 --> 00:20:47,100
Vamos lá

363
00:20:48,960 --> 00:20:51,350
Vamos!

364
00:20:57,080 --> 00:20:58,400
Ótimo, Daichi!

365
00:20:58,400 --> 00:20:59,190
O meio!

366
00:21:07,740 --> 00:21:09,200
Ele fará isso de novo!

367
00:21:09,610 --> 00:21:13,160
Eu odeio acertar bolas soltas... porque tenho medo delas

368
00:21:13,710 --> 00:21:15,450
É o mesmo com paixões

369
00:21:15,450 --> 00:21:20,630
Não posso arriscar o fracasso se tentar exceder as obrigações do meu cargo

370
00:21:21,210 --> 00:21:24,590
Mas você tem que arriscar algo se quiser algo em troca

371
00:21:25,030 --> 00:21:27,450
Karasuno é ele mesmo quando atacamos sem parar!

372
00:21:28,070 --> 00:21:29,220
Certo!

373
00:21:29,590 --> 00:21:32,060
Um ataque em massa total!

374
00:21:32,490 --> 00:21:35,310
Ir!

375
00:21:38,010 --> 00:21:40,440
Não se junte à nossa equipe, Tendo!

376
00:21:40,440 --> 00:21:43,880
Monstros não estão autorizados a se juntar a equipes humanas

377
00:21:43,880 --> 00:21:45,940
Sim, ele parece um monstro

378
00:22:03,060 --> 00:22:05,230
Bom trabalho ao ler a ofensa deles, Satori

379
00:22:05,230 --> 00:22:07,200
Sim. Foi apenas um palpite

380
00:22:14,580 --> 00:22:17,250
...Desde que vi aquela expressão facial

381
00:22:17,990 --> 00:22:21,840
Bloquear a bola sozinho não me satisfaz mais

382
00:22:28,610 --> 00:22:31,060
Eu tenho um desejo que não pode ser realizado

383
00:22:31,060 --> 00:22:33,940
Mal sobrevive e mantém sua honestidade

384
00:22:33,940 --> 00:22:36,910
Com uma pequena ajuda do seu tempo e da sua equipe

385
00:22:36,910 --> 00:22:38,650
Você pode ficar de pé

386
00:22:38,650 --> 00:22:40,680
Você quer entrar na luta diretamente

387
00:22:40,680 --> 00:22:43,410
Você pode se perder, mas continue tentando

388
00:22:43,410 --> 00:22:47,010
Porque suas chances são boas lá

389
00:22:48,040 --> 00:22:51,380
O resto depende de você, sim

390
00:22:52,700 --> 00:22:56,040
O resto depende de você

391
00:22:56,520 --> 00:22:59,520
Realize seus sonhos e ideais

392
00:22:59,520 --> 00:23:02,210
Ou fique parado e deixe o futuro passar por você

393
00:23:02,210 --> 00:23:05,360
O resto depende de você

394
00:23:05,730 --> 00:23:08,640
Eu não sou a pessoa mais sortuda

395
00:23:08,640 --> 00:23:11,090
Eu não sou nada sábio

396
00:23:11,090 --> 00:23:14,920
Os ventos da mudança são mais fortes do que seus olhos podem suportar

397
00:23:15,320 --> 00:23:17,230
Mas você quer toda a sorte

398
00:23:17,590 --> 00:23:19,810
Coloque toda a sua sorte na sua caixa

399
00:23:20,590 --> 00:23:25,790
Viva com a cabeça erguida

400
00:23:25,790 --> 00:23:29,060
O resto depende de você, sim

401
00:23:30,240 --> 00:23:34,180
O resto depende de você

402
00:23:34,180 --> 00:23:37,110
As pessoas podem te chamar de ingênuo

403
00:23:37,110 --> 00:23:39,890
Dizem que você não é bom no que faz

404
00:23:39,890 --> 00:23:42,780
Mas o resto depende de você

405
00:23:42,780 --> 00:23:45,970
Não perca o rumo e corra novamente

406
00:23:47,770 --> 00:23:52,610
Tudo depende de você

407
00:23:59,080 --> 00:24:00,040
O que você está fazendo, Tendo?

408
00:24:00,040 --> 00:24:01,330
Veja isso

409
00:24:01,330 --> 00:24:04,670
Meu corte de cabelo quando eu era jovem não acompanhava a moda?

410
00:24:04,670 --> 00:24:06,380
É você mesmo?! Semelhante à história de Tsutomu

411
00:24:06,380 --> 00:24:07,230
Você me ligou?

412
00:24:07,230 --> 00:24:09,670
Não olhe! Você vai querer raspar o cabelo se fizer isso

413
00:24:08,590 --> 00:24:12,840
Uma pessoa chata

414
00:24:09,670 --> 00:24:10,590
:!!No próximo episódio de Haikyuu

415
00:24:10,590 --> 00:24:11,910
Uma pessoa chata